Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

17/10/2006

a Hk 's Girl 's Mind about France

 

 i've asked to my beautiful old friend, Crystal from Hong Kong what she thinks when we speak about France.

medium_crystal.jpg

 

作為一個香港人,

As a person from Hong Kong,

我對法國或法國的這些詞語並不感到陌生。

I am not unfamiliar with the word France or French.

甚至可以在茶餐廳找到一些有關法國的中文名稱,

I can even find something about French in Chinese character in the restaurants,

法蘭西多士。

French toast.

我認為法國真的有一種影響其他種族文化的本領。

I think France does have the power to influence my nation’s culture.

所以法國成了大部分香港女孩子最喜愛的國家,

That’s why France is the favourite country for most of the Hong Kong girls,

可能其他亞洲女孩子也是這樣。

maybe Asian girls as well.

我當然十分享受我的都市生活方式,

Of course I enjoy my urban lifestyle,

像毎天在忙著和走路快得像馬路上的車子一樣。

getting busy all the days and walk as fast as cars on roads.

我想我應該會適應不了法國的生活方式。

I guess I may not be able to adapt to the lifestyle in France.

因為Cyril曾告訴我他喜歡看著那些古代建築物來消磨他的時間。

As Cyril told me that he liked to spend his time on looking at some old architectures.

還有我在法國的親戚也說法國人很懂享受有質素的生活。

And my relatives in France told me that French people know  how to enjoy the quality of life well.

這和香港的情況有所不同。

That’s so different from the situation in Hong Kong.

雖然我知道西方人享渡人生那方面一定會比香港人要好,

Even though I know western people spend their lifetime better than most of the people in Hong Kong,

但我覺得法國人更懂得享受生命,

but I think that French know it better,

否則我們就不能找到一本書 “Why French Women Don’t Get Fat”

otherwise we won’t find the book “Why French Women Don’t Get Fat”.

留意 , 為何作者不寫 “Why European Women Don’t Get Fat(為什麼歐洲女人不會肥)”,

See, why the author didn’t write “Why European Women Don’t Get Fat”,

我認為這是由於法國人懂得如何保持最佳狀態,

I think it is because French people know how to keep in the best shapes,

也包括他們的生活、環境和在世界的政治地位。

Also included their lives, environment and the political position in the world.

我當然無可否認地十分喜歡法國。

I definitely love France.

 

18:50 Publié dans My Galsss | Lien permanent | Commentaires (0)

Les commentaires sont fermés.